1
00:00:33,920 --> 00:00:37,260
{\an2}Hombre, ¡acampar en casa es lo mejor!

2
00:00:37,260 --> 00:00:40,260
{\an2}Ni siquiera puedes decirlo
¡Estamos en medio de Tokio!

3
00:00:40,260 --> 00:00:41,390
{\an2}Estoy de acuerdo.

4
00:00:41,390 --> 00:00:46,900
{\an8}18. IR A CAMPEAR QUEDATE EN CASA
19. PINTAR UN CUADRO AL ÓLEO

5
00:00:41,970 --> 00:00:44,940
{\an2}Oh, la comida está lista,
Así que limpia el escritorio.

6
00:00:44,940 --> 00:00:45,770
{\an2}Claro.

7
00:00:47,270 --> 00:00:48,150
{\an2}Aquí tienes.

8
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
{\an2}¡Es hora de profundizar!

9
00:00:54,780 --> 00:00:56,860
{\an2}¿Qué es esto? ¡Esto es súper delicioso!

10
00:00:56,860 --> 00:00:58,820
{\an2}Son mariscos, pero hay
algo diferente al respecto!

11
00:00:58,820 --> 00:01:00,700
{\an2}¡Oh, te diste cuenta!

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,750
{\an2}El ingrediente secreto es el jamón.

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,670
{\an2}Aparte de eso, puedes hacer cualquier cosa,
¿No puedes, Kencho?

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,710
{\an2}Con razón eres tan popular...

15
00:01:09,710 --> 00:01:10,920
{\an2}Idiota.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,170
{\an2}Un hombre debe saber cocinar.

17
00:01:13,590 --> 00:01:16,220
{\an2}No es de extrañar que no puedas conseguir una cita.

18
00:01:16,970 --> 00:01:21,560
{\an2}<i>E-Este maldito...
¡Ese ha sido un punto doloroso para mí!</i>

19
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
{\an2}¡Conseguiré uno! ¡Ya verás!

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
{\an2}Sí, sí. ¿Me pregunto cuándo será eso?

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,810
{\an2}¡Conseguiré uno hoy!

22
00:01:27,900 --> 00:01:30,310
{\an2}¿Hoy? Dices eso, pero...

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,200
{\an2}Bueno...

24
00:01:43,950 --> 00:01:45,000
{\an2}¡Buena suerte!

25
00:01:51,630 --> 00:01:54,340
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

26
00:01:54,460 --> 00:01:57,220
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

27
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

29
00:02:04,890 --> 00:02:07,020
{\an8}<i>Desde el principio,
¡Es una sorpresa que golpea la prohibición!</i>

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,900
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

31
00:02:09,900 --> 00:02:12,690
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

32
00:02:12,690 --> 00:02:15,730
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

33
00:02:15,730 --> 00:02:18,200
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

34
00:02:18,200 --> 00:02:20,740
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

35
00:02:20,740 --> 00:02:22,830
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

36
00:02:22,830 --> 00:02:25,660
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

37
00:02:25,660 --> 00:02:27,040
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar
por estas cosas?</i>

38
00:02:27,040 --> 00:02:29,370
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

39
00:02:29,370 --> 00:02:31,290
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

40
00:02:31,290 --> 00:02:35,050
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

41
00:02:35,050 --> 00:02:38,380
{\an8}<i>Tarde o temprano,
la vida llegará a su fin</i>

42
00:02:38,380 --> 00:02:41,300
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

43
00:02:41,300 --> 00:02:44,140
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

44
00:02:44,180 --> 00:02:49,440
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

45
00:02:49,440 --> 00:02:52,650
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

46
00:02:52,650 --> 00:02:55,480
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

47
00:02:55,480 --> 00:03:02,570
{\an8}<i>Vivamos
hasta que nos hayamos saciado de diversión</i>

48
00:03:04,070 --> 00:03:06,790
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

49
00:03:06,870 --> 00:03:09,620
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

50
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

51
00:03:12,580 --> 00:03:15,090
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

52
00:03:18,880 --> 00:03:20,010
{\an2}Ya veo.

53
00:03:20,010 --> 00:03:22,970
{\an2}"100 cosas que quiero hacer
Antes de convertirse en zombi", ¿eh?

54
00:03:22,970 --> 00:03:26,100
{\an8}8. VER UNA AURORA
9. VINO Y CENA UNA ASISTENTE DE VUELO

55
00:03:23,640 --> 00:03:26,100
{\ an2}Dicho esto, ¿"beber y cenar con un asistente de vuelo"?

56
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
{\an2}Eso es apuntar bastante alto, ¿no crees?

57
00:03:28,060 --> 00:03:29,770
{\an2}Dejar mi trabajo me abrió los ojos.

58
00:03:29,770 --> 00:03:32,850
{\an2}Voy a hacer todo lo que siempre quise.
¡Sin restricciones!

59
00:03:33,480 --> 00:03:38,030
{\an2}<i>Es aterrador cómo trabajar en una empresa explotadora
La empresa realmente te jode la cabeza, ¿eh?</i>

60
00:03:38,190 --> 00:03:40,360
{\an2}Aquí no hay ni cerca de cien.

61
00:03:42,530 --> 00:03:45,160
{\an2}¡Oye! importa si agrego
mis cosas a la lista?

62
00:03:45,160 --> 00:03:47,580
{\an2}¿Eh? ¡Esa es mi lista!

63
00:03:47,580 --> 00:03:49,290
{\an2}¡Mierda! ¡Me morí!

64
00:03:49,500 --> 00:03:52,920
{\an2}"Conviértete en un comediante."

65
00:03:52,920 --> 00:03:54,630
{\an2}¡Oye! ¡Basta!

66
00:03:54,630 --> 00:03:58,460
{\an2}¡Ahora es como si yo también tuviera que serlo!

67
00:03:56,670 --> 00:03:59,920
{\an8}33. CONOCE A LA MUJER DE MIS SUEÑOS
34. CONVIÉRTETE EN UN CÓMIC DE STAND-UP

68
00:03:58,460 --> 00:03:59,920
{\an2}¡Gran cosa!

69
00:04:00,590 --> 00:04:03,840
{\an2}También incluiremos esta en mi lista.

70
00:04:05,140 --> 00:04:06,930
{\an2}Si no me salvaste...

71
00:04:07,430 --> 00:04:09,850
{\ an2}Estaría muerto en algún hotel del amor.

72
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
{\an2}De ahora en adelante,
¡Considérame contigo para el viaje!

73
00:04:15,980 --> 00:04:17,190
{\an2}Kencho.

74
00:04:17,560 --> 00:04:20,190
{\an2}¡Está bien entonces! ¿Podemos ir a Ikebukuro?

75
00:04:20,480 --> 00:04:23,490
{\an2}¡Quiero un televisor de pantalla ancha súper grande!

76
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
{\an8}11. MARATÓN ALGUNOS JUEGOS EN UN TELEVISOR DE PANTALLA ANCHA

77
00:04:29,370 --> 00:04:31,330
{\ an2}Estamos jodidos, Akira.

78
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
{\an2}Para entrar en el mundo del espectáculo, tengo que ir
a través de una escuela de formación,

79
00:04:34,540 --> 00:04:36,830
{\an2}un agente o un aprendizaje.

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,130
{\an2}Parece que me queda un largo camino por recorrer.

81
00:04:39,130 --> 00:04:41,510
{\an2}No necesitas un mentor que te enseñe
cómo correr desnudo.

82
00:04:41,510 --> 00:04:43,920
{\an2}¿Por qué estás asumiendo
¿Esa es mi única parte?

83
00:04:44,340 --> 00:04:48,050
{\an2}De todos modos, Kencho,
¿Por qué quieres ser cómico?

84
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
{\an2}Bueno...

85
00:04:52,680 --> 00:04:56,270
{\an2}Desde que era niño, me encantaba ver comedia.
programas de variedades más que nada.

86
00:04:56,650 --> 00:04:58,060
{\an2}Supongo...

87
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
{\an2}Siempre quise serlo algún día.

88
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
{\an2}Era mi sueño.

89
00:05:04,450 --> 00:05:06,240
{\an2}<i>Su sueño, ¿eh?</i>

90
00:05:06,820 --> 00:05:10,080
{\an2}<i>Ahora que lo pienso,
¿Cuál fue mi sueño?</i>

91
00:05:10,280 --> 00:05:14,830
{\an2}<i>Estaba siendo contratado
por esa empresa realmente mi sueño?</i>

92
00:05:14,830 --> 00:05:15,790
{\an2}¡Akira!

93
00:05:21,340 --> 00:05:22,670
{\an2}Un callejón sin salida.

94
00:05:23,170 --> 00:05:25,720
{\an2}Tendremos que encontrar una ruta diferente.

95
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
{\an8}BIC TV

96
00:05:25,920 --> 00:05:27,590
{\an2}Esto es terrible.

97
00:05:27,590 --> 00:05:30,100
{\an2}¡Mi televisor de pantalla ancha está a tu alcance!

98
00:05:37,190 --> 00:05:37,980
{\an2}¿Es eso...?

99
00:05:38,100 --> 00:05:39,560
{\an2}¿un camión cisterna?

100
00:05:40,270 --> 00:05:42,230
{\an2}¡E-Esto es malo, Akira!

101
00:05:42,690 --> 00:05:44,650
{\an2}Si esa cosa choca contra nosotros...

102
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
{\an2}Oye, ¿qué vamos a hacer?

103
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
{\an2}¡Akira!

104
00:05:52,490 --> 00:05:54,870
{\an2}¡Oye, vamos!

105
00:05:55,040 --> 00:05:58,790
{\an2}¡¿Qué vamos a hacer?!

106
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
{\an2}¡¿Qué?! ¡Oye!

107
00:06:16,730 --> 00:06:18,520
{\an2}No me digas...

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,770
{\ an2}¿Vas a intentarlo?

109
00:06:25,820 --> 00:06:29,990
{\an2}¡Él va a por ello!

110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
{\an2}¡¿Hablas en serio?!

111
00:07:10,360 --> 00:07:13,030
{\an2}Estamos corriendo
¡El centro comercial subterráneo en moto!

112
00:07:13,320 --> 00:07:14,910
{\an2}¡No sirve de nada!

113
00:07:18,910 --> 00:07:20,790
{\an2}¡El subsuelo también está lleno de zombis!

114
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
{\an2}¡Kencho! ¡A tu derecha!

115
00:07:22,880 --> 00:07:25,170
{\an2}¡Está bien! Si podemos pasar por allí...

116
00:07:25,170 --> 00:07:26,920
{\an2}...¡podríamos encontrar una tienda de electrónica!

117
00:07:26,920 --> 00:07:29,510
{\an2}-¡¿Eso es lo que te importa?!
-¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa!

118
00:07:29,510 --> 00:07:32,680
{\an2}¡Sigue el olor de los televisores!

119
00:07:32,680 --> 00:07:34,340
{\an2}¡Nada te detiene!

120
00:07:34,720 --> 00:07:36,810
{\an2}¿Listo? ¡Ir!

121
00:07:40,930 --> 00:07:43,480
{\an2}Vaya... estoy exhausto.

122
00:07:44,230 --> 00:07:47,570
{\an2}¿Quién hubiera pensado comprar un televisor?
¿Fue mucho trabajo?

123
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
{\an2}Ah.

124
00:07:57,700 --> 00:07:59,410
{\an2}Ustedes dos...

125
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
{\an2}No estás infectado, ¿verdad?

126
00:08:04,170 --> 00:08:05,750
{\an2}N-¡No!

127
00:08:06,170 --> 00:08:08,380
{\an2}¡Gracias a Dios! ¡Hay otros supervivientes!

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
{\an2}¿Por qué estás tan agradecido?

129
00:08:11,380 --> 00:08:14,590
{\an2}¡Estamos atrapados por todos lados por zombies!

130
00:08:14,590 --> 00:08:15,890
{\an2}Hemos terminado.

131
00:08:16,050 --> 00:08:17,010
{\an2}Se acabó.

132
00:08:17,010 --> 00:08:19,890
{\an2}¿Por qué sucede esto?
¡No puedo soportarlo más!

133
00:08:23,100 --> 00:08:27,360
{\an2}Bueno, es posible que sigan adelante
después de un tiempo.

134
00:08:28,400 --> 00:08:30,150
{\an2}Afortunadamente, esto es
el sótano de unos grandes almacenes,

135
00:08:30,400 --> 00:08:32,530
{\an2}para que no nos quedemos sin comida por un tiempo.

136
00:08:32,610 --> 00:08:35,320
{\an2}Intentemos mantener una actitud positiva por ahora.

137
00:08:36,950 --> 00:08:38,410
{\an2}Tienes razón.

138
00:08:38,410 --> 00:08:40,410
{\an8}CERVEZA SIDRA ESPUMOSA
VINO WHISKY

139
00:08:39,330 --> 00:08:40,410
{\an2}Dicho esto...

140
00:08:41,120 --> 00:08:43,870
{\an2}Voy a necesitar beber esto
para superar esto.

141
00:08:45,080 --> 00:08:46,670
{\an2}Yo también.

142
00:08:46,670 --> 00:08:48,420
{\an2}¿Ustedes también quieren un poco?

143
00:08:48,670 --> 00:08:50,800
{\an2}Está bien. Supongo que tendremos algunos.

144
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
{\an2}Aquí.

145
00:08:53,050 --> 00:08:55,430
{\an2}Ya que estamos haciendo esto,
¿Quieres buscar algunos bocadillos?

146
00:08:55,430 --> 00:08:56,640
{\an2}¡Oh, está bien!

147
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
{\an2}¡Sí, yo también ayudaré!

148
00:08:58,930 --> 00:08:59,970
{\an2}¿Eh?

149
00:09:00,430 --> 00:09:02,980
{\an2}Este lugar no ha sido destruido en absoluto.

150
00:09:02,980 --> 00:09:04,940
{\an2}Um, ¡encontré un poco de jamón!

151
00:09:04,940 --> 00:09:06,190
{\ an2}-¡Buen trabajo!
-¡Lindo!

152
00:09:07,650 --> 00:09:09,110
{\an2}De todos modos...

153
00:09:09,110 --> 00:09:11,940
{\an2}¿Deberíamos presentarnos?

154
00:09:12,940 --> 00:09:15,530
{\an2}Oh, espera un segundo.
Estoy bastante seguro de que hay...

155
00:09:15,530 --> 00:09:16,950
{\an2}Hola, Kencho.

156
00:09:16,950 --> 00:09:18,070
{\an2}¿Sí?

157
00:09:19,160 --> 00:09:20,490
{\an2}<i>Esto...</i>

158
00:09:21,080 --> 00:09:22,870
{\an2}-Oh, tengo tazas.
<i>-Se siente como...</i>

159
00:09:22,870 --> 00:09:24,290
{\an2}No necesito uno.

160
00:09:24,290 --> 00:09:26,250
{\an2}<i>-...estamos cenando y bebiendo, ¿no?
-...estamos cenando y bebiendo, ¿no?</i>

161
00:09:31,590 --> 00:09:33,460
{\an2}Mi nombre es Kenichiro Ryuzaki.

162
00:09:33,460 --> 00:09:35,670
{\an2}Este es Akira. Y tu eres...

163
00:09:35,670 --> 00:09:37,130
{\an2}Todo ha terminado.

164
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
{\an2}-Se acabó todo.
-¿Qu-y tú?

165
00:09:39,550 --> 00:09:40,760
{\an2}Reika.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,140
{\an2}Soy Maki.

167
00:09:42,140 --> 00:09:43,350
{\an2}Soy Yukari.

168
00:09:50,110 --> 00:09:52,690
{\an2}Somos compañeros de universidad.

169
00:09:52,690 --> 00:09:56,360
{\an2}¿Qué pasa con todos ustedes?
¿Sois compañeros de trabajo?

170
00:09:56,570 --> 00:09:57,610
{\an2}Más o menos.

171
00:09:57,610 --> 00:10:00,320
{\an2}Nuestro último vuelo regresaba de LAX.

172
00:10:00,320 --> 00:10:02,490
{\an2}Cuando llegamos a Japón, sucedió esto...

173
00:10:04,790 --> 00:10:07,660
{\an2}D-Eso significa que tu profesión es...

174
00:10:07,660 --> 00:10:08,830
{\an2}¿Eh?

175
00:10:09,290 --> 00:10:12,380
{\an2}Sí, somos asistentes de vuelo.

176
00:10:24,890 --> 00:10:26,930
{\an2}<i>Estoy bastante seguro de que estamos...</i>

177
00:10:27,390 --> 00:10:30,100
{\an2}<i>Es difícil de creer,
pero definitivamente estamos...</i>

178
00:10:31,150 --> 00:10:33,900
{\an2}¡Encantado de conocerte!

179
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
{\an2}<i>-¡Beber y cenar!
-¡Beber y cenar!</i>

180
00:10:34,900 --> 00:10:37,530
{\an2}<i>-¡Somos azafatas de vuelo que invitan y cenan!
-¡Somos azafatas de vuelo que invitan y cenan!</i>

181
00:10:40,450 --> 00:10:43,780
{\an2}Se acabó todo... Estamos acabados...

182
00:10:44,790 --> 00:10:48,120
{\an2}¿Alguien podría hacer algo?
sobre ese ruido?

183
00:10:49,830 --> 00:10:51,630
{\an2}Conseguiré más alcohol.

184
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
{\an2}<i>¿Qué-qué debo hacer?</i>

185
00:10:55,300 --> 00:10:57,960
{\an2}<i>Esta es mi oportunidad de tomar vino y cenar.
¡Azafatas como siempre he querido!</i>

186
00:10:58,760 --> 00:11:01,010
{\an2}<i>Pero claramente no están teniendo
¡Que lo pases bien!</i>

187
00:11:01,510 --> 00:11:02,970
{\an2}<i>¡E-Esto es malo!</i>

188
00:11:02,970 --> 00:11:05,470
{\an2}<i>Cuando era estudiante,
Sólo me importaban las cosas del club.</i>

189
00:11:05,470 --> 00:11:07,930
{\an2}<i>Cuando estaba siendo explotado,
Sólo me concentré en el trabajo.</i>

190
00:11:08,350 --> 00:11:11,730
{\an2}<i>¡No tengo idea de qué hacer en esta situación!</i>

191
00:11:13,270 --> 00:11:14,230
{\an2}<i>¡No puedo estar haciendo esto!</i>

192
00:11:14,400 --> 00:11:16,110
{\an2}<i>¡Necesito mencionar un tema!</i>

193
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
{\an2}<i>¡No importa lo que sea!</i>

194
00:11:23,240 --> 00:11:24,490
{\an2}¡Entonces!

195
00:11:24,910 --> 00:11:29,000
{\an2}Entonces Yukari, ¿tienes novio?

196
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
{\an2}¿En serio me estás preguntando eso?
ahora mismo?

197
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
{\an2}<i>¡Tienes razón!</i>

198
00:11:34,290 --> 00:11:36,090
{\an2}<i>No es el momento en absoluto, ¿verdad?</i>

199
00:11:36,550 --> 00:11:38,460
{\an2}<i>¡Oh, no, lo arruiné!</i>

200
00:11:38,460 --> 00:11:40,880
{\an2}<i>¡¿C-Cómo puedo cambiar esto?!</i>

201
00:11:40,880 --> 00:11:42,340
{\an2}<i>¡Oh, ya lo sé!</i>

202
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
{\an2}<i>¡Kencho podría hacer algo al respecto!</i>

203
00:11:44,010 --> 00:11:45,720
{\an2}¡Tienes unas uñas bonitas!

204
00:11:45,720 --> 00:11:48,270
{\an2}¿Con qué frecuencia les haces la manicura?

205
00:11:48,270 --> 00:11:50,890
{\an2}Una vez a la semana, no es gran cosa.

206
00:11:50,890 --> 00:11:51,850
{\an2}¡¿Qué?!

207
00:11:51,850 --> 00:11:53,730
{\an2}<i>¡No vayas solo conmigo ahora!</i>

208
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
{\an2}<i>¡Y hasta está haciendo contacto físico!</i>

209
00:11:56,360 --> 00:11:58,690
{\an2}<i>Hablando de su ciudad natal
¡¿Los acercó aún más?!</i>

210
00:11:58,690 --> 00:12:00,860
{\an2}<i>¡Están en su propio mundo!</i>

211
00:12:01,610 --> 00:12:07,200
{\an2}<i>Me gustaría tener la buena apariencia de Kencho
¡o su estilo con las palabras!</i>

212
00:12:09,620 --> 00:12:10,120
{\an2}<i>¿Kencho?</i>

213
00:12:10,250 --> 00:12:12,620
{\an2}¡Me encantan!

214
00:12:14,040 --> 00:12:16,290
{\an2}<i>No es de extrañar que no puedas conseguir una cita.</i>

215
00:12:16,290 --> 00:12:18,460
{\an2}<i>¡Conseguiré uno! ¡Ya verás!</i>

216
00:12:18,460 --> 00:12:20,380
{\an2}<i>¡Conseguiré uno hoy!</i>

217
00:12:20,630 --> 00:12:23,630
{\an2}<i>No puedo dejar que esto termine así.</i>

218
00:12:23,630 --> 00:12:27,140
{\an2}<i>Quiero ponerme cómodo
¡Con una azafata también!</i>

219
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
{\an2}<i>Preferiría que me comiera un zombie</i>

220
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
{\an2}<i>¡Que deje pasar esta oportunidad!</i>

221
00:12:33,560 --> 00:12:35,310
{\an2}¡Soy Akira Tendo!

222
00:12:35,310 --> 00:12:37,110
{\an2}Trabajé durante tres años
en una corporación explotadora.

223
00:12:37,110 --> 00:12:39,610
{\an2}¡Tengo más espíritu y agallas que nadie!

224
00:12:39,610 --> 00:12:43,900
{\an2}Así que ahora voy a
¡Esnifa este tequila de una sola vez!

225
00:12:45,410 --> 00:12:48,410
{\an2}Vamos... ¿Esnifando tequila?

226
00:12:55,000 --> 00:12:58,670
{\ an2}¡Adelante, chico recadero! ¡Sigue adelante!

227
00:12:59,000 --> 00:13:01,170
{\an2}¡No seré superado por él!

228
00:13:02,590 --> 00:13:04,170
{\an2}¡Sí!

229
00:13:04,170 --> 00:13:05,430
{\an2}¡Eso es genial!

230
00:13:06,130 --> 00:13:09,100
{\an2}¡Músculos! ¡Voy a bailar ahora!

231
00:13:13,890 --> 00:13:16,560
{\an2}<i>Después de eso, lo pasamos sorprendentemente bien.</i>

232
00:13:16,560 --> 00:13:17,770
{\an2}¡La canasta misteriosa!

233
00:13:24,570 --> 00:13:28,030
{\an2}Probablemente no debería haber intentado cerrarlo de golpe.

234
00:13:28,700 --> 00:13:32,790
{\an2}Fallé, pero Kencho, como tu amigo,
Espero que anotes con Maki...

235
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
{\an2}Disculpe...

236
00:13:41,460 --> 00:13:43,800
{\an2}¿Estás bien?

237
00:13:47,340 --> 00:13:48,550
{\an2}¿Eh?

238
00:13:49,300 --> 00:13:51,930
{\an2}-¡Aparentemente hay una tienda de ropa de cama arriba!
<i>-Podría ser...</i>

239
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
{\an2}<i>-Quizás...</i>
-¡Entonces quiero una cama tamaño king!

240
00:13:56,640 --> 00:13:57,810
{\an2}<i>Quizás...</i>

241
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
{\an2}<i>Quizás...</i>

242
00:14:00,520 --> 00:14:05,030
{\an2}<i>¡¿Todavía tengo una oportunidad?!</i>

243
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
{\an2}¡Maldita sea, cállate!

244
00:14:11,410 --> 00:14:17,710
{\an2}De todos modos, la industria aérea es una sombra
de sus días de gloria!

245
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
{\an2}Debido a la guerra de precios,
Nuestro salario no aumenta.

246
00:14:20,500 --> 00:14:22,210
{\an2}¡Lo único que lo hace son nuestras horas de trabajo!

247
00:14:22,210 --> 00:14:24,250
{\an2}Por eso me duele la espalda
¡De estar de pie todo el tiempo!

248
00:14:24,250 --> 00:14:26,840
{\an2}Y está tan seco en el avión,
¡Mi tez es horrible!

249
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
{\an2}Gracias a eso, he tenido que posponer
alguna idea de casarse!

250
00:14:31,010 --> 00:14:31,850
{\an2}¡¿Eh?!

251
00:14:31,970 --> 00:14:35,350
{\an2}No creas que puedes ser muy práctico
¡Con una azafata, bastardo!

252
00:14:35,680 --> 00:14:39,060
{\an2}Solo puedo mantener la calma porque
Me digo a mí mismo que soy parte de un grupo de élite.

253
00:14:39,060 --> 00:14:40,350
{\an2}No creas que te dejaré joder...

254
00:14:45,230 --> 00:14:46,570
{\an2}¿Qué fue ese grito?

255
00:14:46,570 --> 00:14:47,860
{\an2}¿Vino desde abajo?

256
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
{\an2}¿Eh? ¿De qué estás hablando?

257
00:14:50,160 --> 00:14:51,870
{\an2}Algo no parece estar bien.

258
00:14:52,160 --> 00:14:54,490
{\an2}¿A quién le importa? ¿Podemos ir de nuevo?

259
00:14:54,490 --> 00:14:56,120
{\an2}¡Una vez más!

260
00:14:56,120 --> 00:14:57,500
{\an2}Mira, este no es el momento para...

261
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
{\an2}Gracias.

262
00:15:02,170 --> 00:15:04,380
{\an2}Me siento mucho mejor ahora.

263
00:15:06,300 --> 00:15:07,880
{\an2}Gracias a Dios.

264
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
{\an2}¡U-Umm!

265
00:15:14,510 --> 00:15:19,180
{\an8}¿Por qué estabas tan preocupado por mí?

266
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
{\an2}Bueno, es sólo que...

267
00:15:24,610 --> 00:15:28,030
{\an2}Claramente te excediste allí.

268
00:15:28,230 --> 00:15:30,530
{\an2}Ver eso me preocupó.

269
00:15:30,740 --> 00:15:31,700
{\an2}<i>Correcto. Por supuesto.</i>

270
00:15:31,700 --> 00:15:35,780
{\an2}<i>Nadie lo haría jamás
Enamórate del inhalador de tequila.</i>

271
00:15:35,990 --> 00:15:40,580
{\an2}Y para responder a tu pregunta,
Tengo novio.

272
00:15:40,580 --> 00:15:45,420
{\an2}Perdimos contacto, pero estoy seguro de que está vivo.
Y nos encontraremos pronto.

273
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
{\an2}<i>¡Gracias!</i>

274
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
{\an2}<i>Gracias por dejarme soñar
incluso si fue breve.</i>

275
00:15:52,430 --> 00:15:57,470
{\an2}<i>Pero eso significa que ella era genuinamente
preocupado y fue a buscarme.</i>

276
00:15:59,560 --> 00:16:01,180
{\an2}<i>Qué persona tan dulce.</i>

277
00:16:02,390 --> 00:16:05,060
{\an2}¿R-Reika?

278
00:16:09,730 --> 00:16:10,780
{\an2}¡Reika!

279
00:16:10,780 --> 00:16:14,320
{\an2}Te escuché gritar de repente
entonces me preguntaba cómo estabas...

280
00:16:19,410 --> 00:16:21,450
{\an2}E-¿En serio?

281
00:16:24,250 --> 00:16:26,500
{\an2}¡Reika!

282
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
{\an2}¡¿En serio?! ¡Maki!

283
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
{\an2}¡La maté!

284
00:16:50,980 --> 00:16:53,780
{\an2}¡Ella era un zombie, pero yo la maté!

285
00:16:54,070 --> 00:16:56,160
{\an2}¡Lo-lo siento!

286
00:16:56,410 --> 00:16:57,780
{\an2}¡Lo siento mucho!

287
00:16:59,410 --> 00:17:00,450
{\an2}Espera...

288
00:17:00,990 --> 00:17:02,160
{\an2}¿Dónde está el viejo?

289
00:17:03,200 --> 00:17:08,080
{\an2}Akira, dijiste que trabajabas en
una empresa explotadora desde hace tres años, ¿no?

290
00:17:08,840 --> 00:17:12,420
{\an2}También es mi tercer año,
entonces sé cómo te sientes.

291
00:17:13,340 --> 00:17:17,800
{\an2}El trabajo es físicamente exigente
y mentalmente agotador.

292
00:17:17,970 --> 00:17:24,680
{\an2}Pero seguí haciéndolo porque creía
La vida de los pasajeros depende de nosotros, pero...

293
00:17:24,930 --> 00:17:29,440
{\an2}El otro día, un hombre mayor se enojó tanto
sobre el retraso del vuelo,

294
00:17:29,730 --> 00:17:34,440
{\an2}que nos llamó
un montón de camareras voladoras.

295
00:17:35,900 --> 00:17:38,070
{\an2}Eso es horrible.

296
00:17:38,740 --> 00:17:44,040
{\an2}Esas palabras me hicieron cuestionar
por qué trabajé tan duro en primer lugar.

297
00:17:45,710 --> 00:17:47,080
{\an2}Al final,

298
00:17:47,080 --> 00:17:53,710
{\an2}es mi error al pensar que así sería
ser el trabajo glamoroso de mis sueños.

299
00:17:58,760 --> 00:18:02,930
{\an2}En mi caso,
Simplemente sentí que tenía que ir a buscar trabajo.

300
00:18:03,390 --> 00:18:06,230
{\an2}y que necesitaba ese trabajo.

301
00:18:06,980 --> 00:18:10,900
{\an2}Aspiraba a trabajar en una productora
porque parecía glamoroso.

302
00:18:10,900 --> 00:18:13,780
{\an2}Pero la industria era completamente diferente
de lo que pensé que era.

303
00:18:13,900 --> 00:18:16,530
{\an2}La explotación
Fue solo mi excusa para dejar de fumar.

304
00:18:17,950 --> 00:18:22,240
{\an2}Pero ahora que lo pienso,
las cosas que aspiraba a hacer

305
00:18:22,370 --> 00:18:25,620
{\ an2}eran solo cosas que alguien más quería.

306
00:18:25,870 --> 00:18:29,080
{\an2}Fue solo un sueño prestado.

307
00:18:32,420 --> 00:18:35,670
{\an2}¿De quién fue el sueño?
¿Para ser asistente de vuelo?

308
00:18:35,760 --> 00:18:36,380
{\an2}¿Qué?

309
00:18:37,380 --> 00:18:40,800
{\an2}Si es tuyo y quieres seguir haciéndolo,

310
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
{\ an2}¿A quién le importa lo que piense un viejo enojado?

311
00:18:49,190 --> 00:18:50,400
{\an2}Yo...

312
00:18:52,190 --> 00:18:53,440
{\an2}Yo...

313
00:19:06,450 --> 00:19:07,910
{\an2}¡Yukari!

314
00:19:16,920 --> 00:19:18,840
{\an2}¡Yukari! ¡Levantarse!

315
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
{\an2}Yukari...

316
00:19:29,930 --> 00:19:31,140
{\an2}Está bien.

317
00:19:32,060 --> 00:19:34,400
{\an2}Date prisa. Ponerse en marcha.

318
00:19:35,270 --> 00:19:36,650
{\an2}No...

319
00:19:36,650 --> 00:19:37,940
{\an2}No puedo hacer eso, Yukari.

320
00:19:37,940 --> 00:19:40,200
{\an2}No después de todo lo que hablamos.

321
00:19:40,200 --> 00:19:41,610
{\an2}¡Quiero hacer más de eso!

322
00:19:42,410 --> 00:19:43,620
{\an2}¡Yukari!

323
00:19:45,870 --> 00:19:50,460
{\an2}Antes, cuando estaba frotando tu espalda,
Me acordé...

324
00:19:51,210 --> 00:19:54,250
{\an2}Recordé mi primer vuelo cuando era niño.

325
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
{\ an2}Me sentía muy miserable por estar mareado.

326
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
{\an2}Pero una azafata
Frotó suavemente mi espalda.

327
00:20:03,510 --> 00:20:11,730
{\an2}Eso me hizo tan feliz que quería
llegar a ser como ella cuando sea mayor.

328
00:20:15,150 --> 00:20:18,020
{\an2}Entonces, este era mi sueño.

329
00:20:18,360 --> 00:20:21,490
{\an2}Y realmente amo mi trabajo.

330
00:20:22,700 --> 00:20:24,780
{\an2}Tu sueño, ¿eh?

331
00:20:26,120 --> 00:20:27,450
{\an2}¡Eso es genial!

332
00:20:27,740 --> 00:20:31,500
{\an2}¡Espero encontrar el trabajo de mis sueños también!

333
00:20:37,130 --> 00:20:38,500
{\an2}Ya sabes...

334
00:20:39,550 --> 00:20:40,880
{\an2}Hoy me sentí...

335
00:20:42,550 --> 00:20:44,130
{\an2}Como una verdadera fiesta.

336
00:20:44,130 --> 00:20:45,640
{\an2}Fue divertido, ¿no?

337
00:20:55,940 --> 00:20:57,440
{\an2}Kencho...

338
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
{\an2}¡Te he estado buscando, Akira!

339
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
{\an2}¡Maki me persigue!
¡Tenemos que salir de aquí!

340
00:21:02,940 --> 00:21:05,070
{\an2}¡Pero mira esto!

341
00:21:05,820 --> 00:21:08,320
{\an2}¡Un televisor de pantalla ancha!

342
00:21:09,370 --> 00:21:10,540
{\an2}¿Cómo es esto?

343
00:21:10,540 --> 00:21:12,200
{\an2}¡Conseguí uno para ti!

344
00:21:18,250 --> 00:21:20,210
{\an2}¡Es un gran hallazgo, Kencho!

345
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
{\an2}¡Está bien! ¡Los zombies se fueron a alguna parte!

346
00:21:23,630 --> 00:21:26,220
{\an2}¡Vamos a separarnos!

347
00:21:34,890 --> 00:21:39,610
{\an2}Y después de eso, Maki fue
y también se convirtió en zombie.

348
00:21:40,110 --> 00:21:43,070
{\an2}Creo que he quedado traumatizado
por azafatas de vuelo.

349
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
{\an8}8. VER UNA AURORA
9. VINO Y CENA UNA ASISTENTE DE VUELO

350
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
{\an8}10. DEJARSE UNA BARBA FRESCA
11. MARATÓN ALGUNOS JUEGOS EN UN TELEVISOR DE PANTALLA ANCHA

351
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
{\an2}<i>Siempre quise serlo algún día.</i>

352
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
{\an2}<i>Era mi sueño.</i>

353
00:22:04,130 --> 00:22:07,010
{\an2}<i>Entonces, este era mi sueño.</i>

354
00:22:07,300 --> 00:22:10,510
{\an2}<i>Y realmente amo mi trabajo.</i>

355
00:22:17,390 --> 00:22:20,400
{\an8}35. RECUERDA MI SUEÑO DE INFANCIA

356
00:22:27,320 --> 00:22:28,150
{\an2}¡Está bien!

357
00:22:36,870 --> 00:22:38,960
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

358
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

359
00:22:41,040 --> 00:22:43,090
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

360
00:22:43,090 --> 00:22:45,210
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

361
00:22:45,210 --> 00:22:48,760
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

362
00:22:48,760 --> 00:22:52,970
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

363
00:22:52,970 --> 00:22:54,390
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

364
00:22:54,390 --> 00:22:57,310
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

365
00:22:57,310 --> 00:23:01,230
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

366
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

367
00:23:04,610 --> 00:23:09,490
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

368
00:23:09,490 --> 00:23:12,070
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

369
00:23:12,070 --> 00:23:14,330
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

370
00:23:14,330 --> 00:23:17,750
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

371
00:23:17,750 --> 00:23:20,330
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

372
00:23:20,330 --> 00:23:22,420
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

373
00:23:22,420 --> 00:23:24,500
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

374
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,630
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

376
00:23:28,630 --> 00:23:32,010
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

377
00:23:32,010 --> 00:23:34,220
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

378
00:23:34,220 --> 00:23:36,850
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

379
00:23:36,850 --> 00:23:40,270
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

380
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

381
00:23:43,100 --> 00:23:45,190
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

382
00:23:45,190 --> 00:23:47,480
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

383
00:23:47,480 --> 00:23:52,610
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

384
00:24:01,750 --> 00:24:05,210
{\an2}La próxima vez, Héroe de los Muertos.

